Thousands sent to faith schools against their families’ preferences